RESTAURACIÓN DIGITAL
¿Qué conlleva exactamente la restauración digital de cine?
Depende, por supuesto, del estado del original y las intenciones del proyecto, entre otras cosas. El principio por el que me guío, como establece la FIAF, es subsanar el deterioro pero nunca corregir el original.
Esto se traduce en el respeto por las características históricas de la película analógica. El objetivo no es conseguir que las imágenes parezcan recién hechas, sino eliminar las cicatrices que el tiempo, el uso y procesos no ideales de manipulación y duplicación han dejado a lo largo de la vida física del original. Diamant-Film Restoration, el software que utilizo, me permite ejercer el nivel de control que los estándares archivísticos requieren.
INTERVENCIONES POSIBLES
Estabilización
La degradación de las perforaciones es uno de los problemas más comunes en películas analógicas antiguas, y resulta en la inestabilidad de la imagen.
La estabilización no sólo tiene un enorme efecto positivo en la experiencia del espectador, sino que además facilita otros procesos de restauración digital posteriores, haciéndolos más eficaces.
Limpieza
Normalmente, el primer paso para limpiar la imagen es un proceso automático. Aunque potente y adaptable, requiere supervisión y corrección por parte del restaurador para evitar introducir artefactos digitales.
Reparación a mano
Los procesos automáticos no pueden remediar todas las abrasiones y suciedad, ni hay algoritmo que iguale al ojo humano. Trabajando fotograma a fotograma y a mano, se pueden reparar los desperfectos de cualquier tamaño o nivel de complejidad.
Corrección del parpadeo (deflickering)
El parpadeo es una característica esencial de la película analógica, y no debe ser eliminado. Sin embargo, la degradación de la emulsión a menudo tiene como resultado un parpadeo muy exagerado, que también puede ser causado por procesos de duplicación defectuosos a lo largo de la genealogía física del original.